Post #184145

А на английском какой тег?

Английским у нас заведует @nettaly , она мне вчера Трактат прислала по этому поводу. Вот пусть сама объясняет, что она там пишет.

У нас вообще почему-то не все русские теги дублируются в английском. А чтобы добавлять новые теги, нужна какая-то специальная процедура?

Ну для новых особенно смысла нет, потому что итак их очень много. Для меня важно, потому что если не услежу , не буду знать что оно есть (все Теги наизусть знаю, которые в каталоге). Искать то как то надо потом повторы , не всегда ведь программы срабатывают.
А у @nettaly там своя методика

Не дублируются, потому что когда мы в самом начале писали теги, у меня бы сил не хватило САМОЙ перелопатить ВЕСЬ каталог и продублировать те теги, которые команда редакторов вписывала на русском. Вот где успела, там вписала
На английском "разноцветный" = "multicolored".

По идее, если мы впишем какое-то минимальное кол-во тегов в каталог, то они появятся при автозаполнении.

Авторские работы - добавляем тег #ИмяФамилия (латиницей).
Репродукции картин - это живопись = #painting
Композиции - это натюрморт - still life = #stilllife
Торты и пирожные - это #cake
Всякая выпечка - это #pastry
Можно уточнить, что печенье - это #cookie
Ягоды все - это #berry
Цветы - #flower
Кошка - #cat
Собака - #dog
Корабль - #sailship (буквально это "парусный корабль", но просто ship - это не только "корабль", но и "овца"; я уже допустила этот ляп в ЯКах - надо будет сесть и отделить овец от кораблей).
Всякие фракталы-узоры - это #abstraction
Лошадь - #horse
Все авто - это #car

Во опять грузить начала , я ж говорю. Поэтому я в английский и не лезу,чтоб кораблей от овец потом не отделять

По идее, все теги перечислены здесь:
https://en.grandgames.net/puzzle/tags

Могу сесть, перевести и опубликовать этот список здесь или у себя в блоге.

На самом деле как показывает практика когда один человек занимается он точно знает где и что. Когда больше уже каждый начинает писать по разному (чаще несогласованно), у нас только только все более менее наладилось ( в пазлах). В ЯКах например я теряюсь потому что мало ими занималась. Там такое разнообразие и пока не видно что есть в общем .

Овца разве не sheep?

Спасибо, @Gerannika! Вот что значит редко иметь дело с сельскохозяйственными текстами Помогла - супер! Для этого и нужны друзья ;) Жаль, что не можем вместе сесть и

Вспомнился ржач - знакомый рассказывал. Видел текст, где речь шла о печати (штампе, seal). А переводчик почему-то решил, что речь о тюлене (на английском это пишется так же). Ну, и перевёл, как про тюленя...